en blogg

vi hade en ny taktik. packade järnet igårkväll. när jag nattade barnen gjorde johan tetris i bilen. hur han fick in rollator dubbelvagn framerunner kattbur + kattoa och fyra personers packning? ingen vet men jag är glad att det inte var jag som hade uppgiften.

klockan 6 i morse var ambitionen och tio i sju var vi iväg. ändå klart godkänt.

tjugo i elva på max i vetlanda sammansluter flocken och barnen skuttar av sig i ett tomt lekrum.

sista timmen lyssnar vi på mästerskapslåtar i bilen. tagga vm. brandsta city släckers är ett episkt bandnamn? vem kom på. ge hen stort pris. efter johans tredje gåshud (denna gång med anledning av waka waka med shakira) säger han: det är väldigt gåshudsvänligt klimat i bilen.

vi är här. soffe och johan stack och handlade och vi andra underhöll oss med fiske och blomplockning. magert. vi hittade en och annan smörblomma. tre prästkragar. tänkte man kan göra kransar på björkris också.

grillade korv till middag och gick ner till sjön för ett kvällsdopp. som jag sa till sophie. det är så underbart att vi har en i varje storlek. en som är ett en två en tre och en fyra och alla med sina underbara små egenheter och hittepå. vet faktiskt nästan inte var jag ska ta vägen när jag ser alla på en brygga tillsammans. älskar de här små personerna så mycket. att bara få bevittna vilka de ÄR är kanske det närmaste ren lycka?

när lugnet lagt sig och de andra lade barnen så gick jag ut och vittjade grusvägskanterna. fick ihop en bukett med klöver och lupin så lite kan vi sticka in i de gröna kransarna i morgon.

övrigt: druckit rödvin och ätit lösgodis. 

jag sa nej nej jag är hans lillasyster
lite mallig
skratt
tills insikten drabbade mig
det är inte längre en komplimang att misstas för storasyster

har stått under markis och väntat ut ett hällregn
sett hennes finger följa regndropparnas race på det genomskinliga regnskyddet

hon frågade: är det kul att göra böcker?
jag sa: jag tycker det är jättekul jag älskar mitt jobb!
hon frågade: skrattar jag hela dagen?

och träningsbloggen ska ha sitt:
jag sprang till förskolan med de båda två i cykelvagnen i morse. astungt att bestiga katarinavägen. armarna låren och flåset.
men ni vet att utsätter man sig inte för lite motstånd först så är inte nedförsbacken ned lika njutsam.

nästan lika njutsam som tillfredsställelsen i att ha sparat tid på morgonen OCH hunnit träna samtidigt.

vi hade bokklubb idag. vi betydde idag: alexandra andrea och så jag. vi sågs på bar oas. som synes på bilden drack jag alkoholfritt (min bästa) pga fortfarande uttorkad från lördagens bravader.

efter någon timmes uppdatering på liven våra så pratade vi om närheten av katie kutamura. en roman som handlar om en simultantolk som arbetar vid internationella domstolen i haag. jag gillade boken men den har inte stannat hos mig. kom mig aldrig riktigt nära. men så är det kanske just det? att vara simultantolk att orka översätta de brutalaste av handlingar. det kanske inte går att vara nära på något sätt då? som vanligt växte boken i mig i samtalet med dem.

vi pratade också en del om översättning och tolkning generellt. till slut kom vi bara till kontakt människor emellan (som kanske till och med talar samma språk): vad jag menar och vad du uppfattar.

jag tänker en del på just detta just nu för jag möter det på jobbet. nya testamentet översätts för första gången på fyrtio år (om jag minns rätt) och jag och sofia formger dels biblar (drömjobb för en bokformgivare!!!) men också ett par böcker som handlar om själva översättningen och avvägningar och riktningar i den. älskar nörderi kring var olika ord kommer ifrån och vilka betydelser de har. och spännande vad som försvinner på vägen i olika berättelser. som uppfattas annorlunda beroende på i vilken kontext och tid texten blir läst. rekommenderar boken bokstavstro av johanna larsson (som vi också läste i bokklubben för ett par år sen) på samma tema.

i morgon är den sista dagen barnen går på förskolan den här terminen. sen är det vi fyra i många veckor. johan sa hur ska vi orka?

vi ska börja med att åka till småland. tidigt torsdag morgon för att sen fira midsommarhelgen i målerås med soffe och carl och deras barn. hoppas på badväder och grill och kolla på vm-match. en springtur på grusväg vore inte helt dumt och kanske en utflykt till ett midsommarfirande vid någon hembygdsförening?

man stänger aldrig av helt som egenföretagare eller småbarnsförälder men jag ska försöka ta mina stunder. i löpspåret. i hängmattan. vid den lilla bryggan vid gölen.

puss och vi hörs mera ja redan i morgon