vi hade bokklubb idag. vi betydde idag: alexandra andrea och så jag. vi sågs på bar oas. som synes på bilden drack jag alkoholfritt (min bästa) pga fortfarande uttorkad från lördagens bravader.
efter någon timmes uppdatering på liven våra så pratade vi om närheten av katie kutamura. en roman som handlar om en simultantolk som arbetar vid internationella domstolen i haag. jag gillade boken men den har inte stannat hos mig. kom mig aldrig riktigt nära. men så är det kanske just det? att vara simultantolk att orka översätta de brutalaste av handlingar. det kanske inte går att vara nära på något sätt då? som vanligt växte boken i mig i samtalet med dem.
vi pratade också en del om översättning och tolkning generellt. till slut kom vi bara till kontakt människor emellan (som kanske till och med talar samma språk): vad jag menar och vad du uppfattar.
jag tänker en del på just detta just nu för jag möter det på jobbet. nya testamentet översätts för första gången på fyrtio år (om jag minns rätt) och jag och sofia formger dels biblar (drömjobb för en bokformgivare!!!) men också ett par böcker som handlar om själva översättningen och avvägningar och riktningar i den. älskar nörderi kring var olika ord kommer ifrån och vilka betydelser de har. och spännande vad som försvinner på vägen i olika berättelser. som uppfattas annorlunda beroende på i vilken kontext och tid texten blir läst. rekommenderar boken bokstavstro av johanna larsson (som vi också läste i bokklubben för ett par år sen) på samma tema.
i morgon är den sista dagen barnen går på förskolan den här terminen. sen är det vi fyra i många veckor. johan sa hur ska vi orka?
vi ska börja med att åka till småland. tidigt torsdag morgon för att sen fira midsommarhelgen i målerås med soffe och carl och deras barn. hoppas på badväder och grill och kolla på vm-match. en springtur på grusväg vore inte helt dumt och kanske en utflykt till ett midsommarfirande vid någon hembygdsförening?
man stänger aldrig av helt som egenföretagare eller småbarnsförälder men jag ska försöka ta mina stunder. i löpspåret. i hängmattan. vid den lilla bryggan vid gölen.
puss och vi hörs mera ja redan i morgon